*The Unvarnished Gospels
by
A groundbreaking new translation of the four Gospels. Many translations have been produced in modern English but they all interpret the original Greek in the light of later Christian doctrine. Andy Gaus is the first translator to give us the unvarnished meaning of the original Greek just as a person of the time would have read it. Thus Gaus translates mistake instead of sin sky instead of heaven breath instead of spirit and many other startling thought-provoking readings.